RETAIL RIP: jeem
Jeg døper dette skipet Titanic.
Gud velsigne det-
- og alle som siler med det.
TITANICS SISTE TIMER
Fra produsentene gis en stor takk -
- til forhenværende kommandør- kaptein Grattidge fra Cunard Line,-
- til orlogskaptein Boxhall, 4. styrmann på Titanic,-
- og til de mange overlevende som har fortalt om sine opplevelser.
Hør på dette, Sylvia.
"White Stars RMS Titanic er det største fartøyet i verden."
"Men også hva skipets luksuriøse innredning angår,-
- inntar Titanic førsteplassen blant verdens dampskip."
"Det fins Vinolia Otto-såpe til alle passasjerer på 1. klasse,-
- og dermed er Titanic også ledende innen luksustoalettsaker."
La meg se.
Men bare til de på 1. klasse. Resten vasker seg jo ikke.
Unnskyld, min herre, er De utlending? Eller en radikal, kanskje?
Min kone og jeg syns Deres hånlige bemerkninger er upassende.
Vil man håne sitt lands bedrifter, bes man gjøre det privat.
Alle briter er stolte av det synkefrie Titanic.
Min mann er sikkert helt enig. Han skalvære 2. styrmann på Titanic.
Unnskyld.
- Vi misforsto Dem selvsagt. - Ja, såpe er ikke noe å spøke med.
- Det var Deres tilslørte kritikk. - Av reklamen, ikke av skipet.
- Mønstrer De på i Liverpool? - Nei, i Belfast.
Jeg misunner Dem. lfølge avisene er skipet nærmest en flytende by.
Et symbol på menneskets endelige seier over naturen.
800 kasservalnøttkjerner, Titanic. 3.000 dusin ferske egg, Titanic.
Alt er til Titanic.
250 glass beluga-kaviar.
lkke noe kalvekjøtt,-
- men vi tar resten, forutsatt at De går god for det. Farvel.
- Titanics passasjerliste. - Hvor mange reiser på 1. klasse?
332. 276 på 2. klasse og 708 på 3. klasse.
- Hvor mange om bord totalt? - 2.208.
Mange på 3. klasse går om bord i Cherbourg og Queenstown.
Sånn. Åtte skapkofferter og ti vanlige kofferter.
Da er de klare.
- Vær så god, Sir Richard. - Takk.
Farvel, Sir Richard. Jeg håper De får en behagelig reise.
- Er du varm nok? - Ja takk.
Greit, Perkins.
Så barn, nå kommer de.
Vis Sir Richard og hans frue hvor høyt vi respekterer dem.
- Hvem er de? - Barn fra fattiggården.
De vil sikre seg en av våre kalkuner til jul.
Farvel, min kjære. lkke glem å skrive til meg.
- Vi sender et telegram fra skipet. - Pass nå godt på min øyesten.
- Gud være med deg, mitt barn. - Takk, fader.
- Kom hjem når deres lykke er gjort. - Det skalvi nok.
- Hva gjør du med hest og vogn? - Jeg selger dem førvi går om bord.
- Sørg for å få en god pris, Tom. - Jeg skalvære påpasselig, fader.
lkke gråt, mrs Farrell. Deres mann har tatt en fornuftig avgjørelse.
- Skal jeg hjelpe Dem opp? - Takk.
Det er svært vennlig av Dem.
Vent på meg!
Tror du at du blir forfremmet når turen er over?
- lkke hvis de beholder Wilde. - Du var jo 1. styrmann på Majestic.
- Plager det deg ikke? - Det overlater jeg til Bill Murdoch.
- Han er en ambisiøs mann. - Det er da du også.
Jeg vil hellervære nr. 2 på Titanic enn nr. 1 på et annet skip.
Jeg har den ære å tjene firmaet mitt. Drit i betalingen.
- Hva skal jeg ta med fra New York? - Du får ikke noe billigere der.
Jo da. Strømpebånd. Av silke og med store sløyfer på.
Det er en butikk som henter dem hjem fra Paris. Blå, rosa-
- og skarlagensrøde. Hva er det?
Jeg kan se for meg deg kjøpe strømpebånd med store sløyfer på.
Jeg kan se meg for deg med dem på.
Bertie, det er sent.
Du må ned til skipet.
10. APRlL
God morgen, kaptein.
- Litt av en avskjed, hva? - Ja.
Det venter oss nok også en varm velkomst i New York.
Et stolt øyeblikk, styreformann.
For Dem også, Andrews. De har jo bygget skipet.
Det er De som fortjener heder. Jeg er bare en kontorrotte.
Vi skulle gjerne ankomme onsdag morgen.
- Det børvi kunne gjøre bedre. - lkke noe kappløp nå.
Motorene må kjøres inn.
Det får kapteinen avgjøre. Jeg er bare passasjer på denne turen.
Mr Murdoch, si ifra nårlandbroen er halt inn.
SØNDAG 14. APRlL
- Se, stø som fjell. - Det er utrolig.
Havet er også blikk stille.
Blikk stille eller ei, mange andre skip ville vippe likevel.
Ganske riktig. Som De sier er skipet støtt som fjell.
- Noen må ha dyttet til bordet. - Unnskyld.
- Er det mer sukker? - Ja, kaptein.
- Hva er det? - Andre skip advarer mot isfjell.
Både SS Amerika og RMS Baltic.
- Rett sør for Cape Race. - Så langt sør ser man aldri pakkis.
Det var en mild vinter i Arktis. lsen må drive med Labradorstrømmen.
Passasjerene har det ikke travelt. Ellers ville de ikke seilt med oss.
Beskjeder til kapteinen. Sørg for at han får dem med én gang.
- Kaptein, fra telegrafen. - Takk.
De må ha meg unnskyldt.
lsvarsler fra skip foran oss. Tillater De?
- Er det noe alvorlig? - Vi skal nok holde nøye utkikk.
Hør her. Det er Titanic.
Hva sier de?
"Gratulerer til Joe og Hattie. Kjærlig hilsen Mina og Bill."
Private telegrammer.
Passasjerene må være stinne av penger. De har holdt på i hele dag.
Drivis.
"Kjøp 200.000 rand til markedspris. Åpner på mandag."
- Mannen bruker en formue. - Hva hører du på, gnist?
Titanic på sin jomfrutur. De telegraferer til Cape Race.
- Hvorlangt unna er de? - Signalstyrken er ganske god.
Omkring 50 sjømil, vil jeg tro.
Send en beskjed til alle skip.
"Fra SS Californian. lsvarsel."
Han synger bra nok.
Du blir bare sittende.
Nå får det være nok. La oss få noe livligere. En jig, Aloysius!
Skalvi danse? Danse?
- Kan jeg, mamma? - lkke tale om.
Det er jo bare en uskyldig dans.
God aften, mylady. Sir Richard.
God kveld.
Han ble kaldt Leadville Johnny,-
- og han var den beste gullgraveren i hele Colorado.
- Jeg var 15 da vi giftet oss. - Er det sant?
Han hadde ikke en øre.
Tre måneder senere fant han gull, og plutselig varvi millionærer.
Vet De hva han gjorde da? Han bygde et hus til meg-
- og støpte sølvdollarstykker ned i alle gulvene.
Så anstrengende.
- God aften. - God aften, Kemish.
- Noen problemer? - Nei, hun seiler som en drøm.
- Takk, Hesketh. - Velbekomme.
Jeg har sendt så mange jeg kunne, men de kommer hele tiden med flere.
Nå igjen.
- God kveld. - Beklager, mr Phillips.
"Fra Titanic til sjøs. Skulle ønske du var her."
Herregud...
- Noe nytt fra Cape Race? - En masse gjentagelser.
Det kom et isvarsel fra Californian som ble videregitt til broen.
Det er aldri fred å få.
Kom inn.
- Enda flere? - Ja, dessverre.
Bare legg dem der.
- Har du problemer, gnist? - lkke det minste.
- God natt. - God natt.
lSVARSEL. TETT PAKKlS OG MANGE lSFJELL.
- Hold kursen, styrmann. - Ja, sir.
- De sendte bud etter meg? - Ja. Temperaturen faller.
Ferskvannstankene må ikke fryse til, så hold et øye med dem.
Det er iskaldt. Holder du varmen?
Vi går inn igjen. Vi har ikke lov til å være her på 1. klasse.
De kan ha det for oss på en kveld som denne.
lSVARSEL. TETT PAKKlS OG MANGE lSFJELL.
- God kveld, mr Lightoller. - God kveld, sir.
- Flere isvarsler? - Nei.
- Hva er temperaturen? - Den nærmer seg frysepunktet.
Om en times tid ervi i Labradorstrømmen.
Været er bra nok så langt. Dannes det dis, må vi sette ned farten.
Gi meg straks beskjed hvis det er grunn til bekymring.
Mr Moody, be dem holde nøye utkikk etter drivis og isfjell.
Sørg for at de forstår ordren og gir den videre når de blir avløst.
- ls forut, styrmann! - Ja vel.
Stans motorene.
Det er platåis. Jeg navigerer ikke utenom dem før det blirlyst.
- Skal jeg melde det? - Ja. Beregn posisjonen vår.
- Hvilke andre skip er i nærheten? - Bare Titanic.
Gi beskjed om at vi ligger stille pga is. Groves beregner posisjonen vår.
Ordre fra broen. Hold øye med drivis og isfjell.
Nå drikker dere ikke all kakaoen?
Chippy holder øye med ferskvannet, og utkikk speider etter havis.
- Nå går jeg runden min. - Takk, Light.
Det var så lite. God natt.
- Det må De unnskylde. - Hallo, Blake.
Vil De henge frakken min inn i lugaren min? Takk.
Altså cognac til herrene og hvitvin og soda til damene?
Stemmer. Hør her, er De sikker på at det holdes toppfartsøvelse i morgen?
En av offiserene sa det, men jeg kan ikke garantere noe.
Her er en som børvite det. Løytnant...
Ja? God kveld, mine damer.
- En drink? - Nei takk, jeg er i tjeneste.
Vi harveddet om skipets fart. Er det sant at kapteinen vil sjekke det?
Det er mulig.
Hva gjetter De på, løytnant?
- Det bør jeg visst ikke avsløre. - Hvorfor ikke?
Er det ikke feil å vedde om noe De vet med sikkerhet?
- Vil De ikke ha en drink? - Senere. Dere må ha meg unnskyldt.
Hei, du. Vi prøver å finne køyene våre.
Dere kan ikke gå denne veien. Dette er 2. klasse.
lkke ta det ille opp, kompis.
Ned i enden og så tilvenstre.
- God kveld. - God kveld, hovmester.
- Kan jeg hjelpe Dem med noe? - Nei takk.
Vinner han mye? De vet hvem jeg mener.
- Ja, det gjør han faktisk. - Jeg har sett ham før. På Majestic.
- Navnet er Rogers. - Nå? Sist var det Yates.
- Har de råd til å tape? - De er ganske velbeslåtte.
Gi dem et tips om hva de er oppe imot. Vi vil ikke ha bråk.
Det kan gi både skipet og Dem et dårlig rykte. God natt.
Jeg ser deg, sa jeg.
Flush.
Her ervår omtrentlige posisjon.
- Du hadde fått resten av beskjeden? - Stemmer.
Hva sier han?
Han sier: "Ligg unna".
Nå telegraferer han til Cape Race igjen. Flere private beskjeder.
En storkarvil ha sin private togvogn stående klar i New York.
Vel, det er best jeg køyer.
Når jeg har fri, vil jeg gjerne lytte litt.
- Skjønner du morsekoder nå? - Et ord her og der.
Da må vi utnevne deg til 2. telegrafist.
- Så kan du sitte og spisse ørene. - Jeg tar deg på ordet.
Hallo, doktor. Er det noen som er syke?
- Det er et barmhjertighetsbesøk. - Jeg håper hun ikke er altfor ung.
De har en skitten tankegang.
Kom inn.
Hva kan jeg hjelpe Dem med, doktor?
De kan stoppe arbeidet og ta en dram og legge deg.
- Jeg har en her. - Ta nå imot en leges råd.
Kom inn.
Hva er dette?
"Varmepressa i byssa fungerer ikke."
"Skrivestua må etterses."
"Suitenes knagger montert med for få skruer."
Skipet Deres må holde på å falle fra hverandre.
- Jeg er bare veldig nøye. - Først mennesker, deretter ting.
- På Deres helse, mr Andrews. - Og Deres.
Kom igjen, da!
Ja?
Et stort skip nærmer seg på styrbords side.
- Hvorlangt unna er det? - Kanskje 10 sjømil.
Finn ut hvem det er. Kontakt dem med morselampen.
- Hva ser dere? - lsfjell rett forut!
lsfjell rett forut.
Roret hardt styrbord! Full kraft akter!
- Steng skottdørene! - Ja sir!
Roret hardt styrbord!
Opp trappa med dere! Oppover!
- Hva er det? - lsfjell.
Jeg la hardt styrbord og reverserte motorene, men det var for nære.
Stopp motorene.
Drinken min skvulpede over. Hovmester!
Jeg så det. Det var enormt. Vi unngikk det på håret.
Hva sier De om suveniren min? Det flyter av det på dekk.
Unnskyld. La meg få en whisky og soda!
Vi har gått på grunn. Gått på grunn på Newfoundland.
Det aner du ingenting om.
Klapp igjen, og få slukket ovnen!
Vi har mistet et propellblad. Det skjedde også på Majestic.
Nå må vi nok tilbake til Belfast.
Pumpene er satt i gang. Dere blir her og slukker ilden.
Dere hørte ordren! Kom igjen, gutter!
Kom igjen, ned med dere igjen.
Jeg har bursdag i dag også.
Hvis det ikke er noe å se, legger jeg meg igjen.
- Hva er problemet? - lkke noe. Vi seiler snart igjen.
Ja?
- Hvorfor ha vi stoppet? - Vi har et problem.
Kapteinen ber Dem komme opp på broen.
- Nå? - Svært gjerne.
Vi tar inn vann raskt. Postrommet er fylt opp.
- Fungerer pumpene? - Ja.
Men maskinrommet trenger flere.
Dette er svært uheldig. Tror De skipet er alvorlig skadet?
Ja, jeg er redd for det.
Hvor mye blirvi forsinket?
Vi har truffet et isfjell. Jeg tror skipet er svært skadet.
Jeg vil gjerne vite hvor alvorlig det er.
Jeg går ned og ser etter.
Hvis vi skal spille, skalvi gjøre det skikkelig..
Bra spilt!
- Vi går ned og blir med. - Men de er jo 3. klassespassasjerer.
Er det noe annet De vil se?
Nei.
- Få folk opp herfra raskest mulig. - Det skal jeg, mr Andrews.
- Hvorforliggervi stille? - Et isfjell, frue.
Vi skulle jo nødig seile inn i noe.
- Hva skjer? - Vi stoppet og slapp ut damp.
- Vi traff vel et isflak. - Jeg får ikke sove i dette bråket.
- Skal jeg hjelpe deg? - Jeg er ferdig med Cape Race.
- Du kan hjelpe til med bokføringen. - Da tar jeg på meg noen klær.
- Tror du vi må snu? - lkke si det.
Da fårvi ikke et øyeblikks fred.
Situasjonen er som følger: Vann i forstavnen.
Lasterom 1 og 2, postrommet-
- samt kjelerom 6 og 5.
Det vil altså si en 100 meter lang lekkasje, som går derfra-
- og til undervannlinjen.
- Er De enig? - Ja.
Pumpene holdervannet i rommet her, men de første fem står undervann.
Hva gjørvi med det?
Skipet kommer til å synke, kaptein.
Det kan det da ikke.
- Det er jo usykelig. - Det kan ikke flyte. Se her.
Det kan flyte med tre av de forreste fem rom undervann. Selv med fire.
Men ikke med alle fem rom fulle. De vanntette skottene går til dekk E.
Vekten av vannet i baugen vil trekke forenden ned,-
- og da flyter rom 5 over i rom 6, rom 6 over i rom 7 og så videre.
Ren matematikk. Så hardt skadet kan ikke skipet holde seg flytende.
- Hvorlang tid harvi? - Jeg prøver å regne det ut nå.
Vi tok inn 4 metervann i løpet av de første 10 minuttene.
Det er ikke så veldig fort. Vi burde ha halvannen time til.
Ja, omtrent det, tror jeg.
- Det må ikke bryte ut panikk. - Nei.
Vær forsiktig med hva De sier til passasjerene.
- Hvor mange ervi om bord? - 2.200 eller mer.
Det er plass i redningsbåtene til... Hvor mange?
1.200.
Jeg tror ikke reglementet har tatt høyde for denne situasjonen.
Tror De?
Mine herrer, vi befinner oss i en vanskelig situasjon.
Vi må innstille oss på å forlate skipet.
Mr Murdoch kaller passasjerene sammen.
Mr Lightoller gjør båtene klare til å bli satt på vannet.
Mr Boxhall informerer besetningen.
Mr Moody bistår mr Lightoller. Wilde og Pitman blir på broen.
Alt skal foregå i ro og orden. Det må ikke bryte ut panikk.
Jeg gir beskjed nårvi er klare til å sette kvinner og barn i båtene.
Fortsett.
Kaptein... Overdriver De ikke faren?
- Dessverre ikke. - Hvor er Andrews?
Jeg handler på hans råd. Skipet vil gå under.
Det kan det da ikke. Det er jo ikke plass til alle i redningsbåtene.
Jeg vet det.
Vi ber til Gud om at det ikke kommer så langt.
Hør godt etter. Skipet er alvorlig skadet.
Vi skal gjøre båtene klare. Det skal gjøres...
Det skal gjøres raskt og effektivt. Det må ikke bryte ut panikk.
Vi har ikke øvd på dette,-
- men dere er alle sammen sjømenn med hjerner. Nå får dere bruke dem.
Båtsmann, la oss sette i gang.
Skipet er alvorlig skadet. Be om assistanse.
- Skal jeg sende et nødsignal? - Med én gang.
Be det nærmeste skip om å komme så fort som mulig.
Forstått? Dette er posisjonen vår.
- Hva er det for en damper? - Jeg vet ikke.
De er nok også havnet i isen. De stoppet litt før midnatt.
Jeg prøvde med morselampen, men de reagerte ikke.
Nå tørner jeg inn.
- God natt. - God natt.
Er det noen?
Frankfurt, 150 sjømil herfra. Mount Temple skulle være nærmere.
Det må da være noen andre. Prøv å sende det nye SOS.
Kanskje det blir din første og eneste sjanse.
Kom inn.
Unnskyld at jeg forstyrrer, men det er på kapteinens ordre.
Problemer med skipet. Alle må ta på seg varme klær og redningsvest-
- og begi seg opp på dekk. Det er en ren formalitet, frue.
Da stårvi opp! På med klærne og redningsvester!
Alle må opp! På med klær og redningsvester!
Jeg sa, på med klærne og redningsvesten. Raska på.
Goodyard!
På med redningsvesten og klærne. Få den på deg!
Opp med farta. Dere har hatt tid nok. lkke fold presenningene.
- Jeg må insistere på... - Hva er det i sekken?
- Brød. - Fint, kast den opp i båten.
Alle både må og skal bemannes med sjømenn.
Alt er under kontroll. Vær så snill og gå ned i salongen.
Få så sving på de håndtakene!
Vann?
Vann!
Gutter, det er vann i lugaren.
Janek, se her. For noe søl.
- Opp med dere, vi synker! - Klapp igjen.
Opp med dere! Det er på kapteinens ordre!
- Slå av det lyset. - Bøller.
Stewardess... Hvorfor har De ikke redningsvest på?
- Folk må ikke tro jeg er redd. - La dem se at De har den på.
Ta den på, også for Deres egen skyld.
Nå skal jeg hjelpe Dem, frue.
Så irriterende. Alle vet at skipet ikke kan synke.
- Nå, der er dere. - Jeg holdt akkurat på å sovne.
Blås i det. Hvor er det blitt av Pat?
Hold veska mi litt.
Opp, fort!
De sier at alle jenter ender opp med å likne sine mødre.
Den eldste er mer kjælen, hvis du forstår hva jeg mener.
Jeg skjønner godt. Så glem dem begge to denne gangen.
Og invitere moren deres ut?
Det høres ikke som noen dårlig idé.
Man blir helt varm i kroppen. Jeg tørner inn. Sov godt.
God natt, gnist.
Mr Dean! Vi har nettopp mottatt et nødsignal.
Titanic har truffet et isfjell. Vi skal komme straks. De synker.
- Titanic? lkke vær dum. - Da går jeg til kapteinen!
- De overtar posten. - Ja vel.
Kaptein!
Hva i allverden...?! Har De ikke lært å banke på?
Et nødsignal fra Titanic. De holder på å synke.
Jeg beklager så mye, sir...
Mr Dean, snu skipet og seil mot nordvest. Jeg beregner kursen.
Cottam, er De sikker på at det er Titanic?
Ja, det er ingen tvil.
Svar dem og be om flere opplysninger. Si vi kommer så fort som mulig.
Kaptein...
Vi har kontaktet Carpathia. De er på vei mot oss.
- Hvorlangt unna er de? - 58 sjømil.
De børvære her om fire timer.
- Fire timer? - Ja.
Hva med det skipet der? Det er omkring 10 sjømil unna.
Svarer de ikke?
Nei. Da ville signalet trenge klart og tydelig gjennom.
Kanskje telegrafen ikke er døgn- bemannet. Kanskje de ikke har noen.
Takk, Bride.
Mr Moody, be mr Voxhall avfyre nødrakettene.
Én hvert femte minutt fra babord side.
Alle båter på babord er klare. Skal jeg fylle dem?
Ja.
Plasser kvinner og barn i dem, og heis dem ned.
- Det ligner en rakett. - Ja.
Lurer på hvorfor et sånt skip fyrer av raketter?
Nummer 22. En, to...
- Vær så god og gå om bord, frue. - Hva med mannen min?
- Kvinner og barn først. - Det er best du gjør det.
l en sånn liten båt? lkke uten mannen min.
Fruen har rett. Det er fullstendig latterlig.
Vær så snill og hjelp meg opp.
Det er ikke noe å gjøre hvis hun ikke vilvære med.
- Vær så god og gå om bord, frue. - Og dø av kulde? lkke tale om.
- Vil De gå om bord, frue? - Takk.
Eileen! Eileen!
Du kommer ikke om bord igjen i morgen uten å vise billett.
- Hva er det godt for? - Det er en ordre.
Damene er da tryggere her.
Kapteinen har en annen mening.
Har dere lagt merke til at skipet har fått litt av en slagside?
- Det kan ikke stemme. - Det er neppe noe alvorlig.
Dette skipet kan ikke synke.
Kom igjen. Sett i gang, gutter.
Hva nytter det? Alle pumper i Belfast kunne ikke stoppe det vannet.
Men jo lengervi holder oss flytende, jo flere liv kan vi redde. Kom igjen!
Unnskyld.
- Jeg har en oppgave til Dem. - Skal De ikke opp på dekk?
Finn fram alle redningsvester og ekstra tepper og få dem delt ut.
Jeg gjør det med én gang.
Mr Andrews... Jeg vil gjerne spørre om noe.
Jeg har med kone og tre barn. Hvor alvorlig er det?
Jeg er ikke typen som får panikk.
Skipet har én time igjen. Litt lenger hvis de øvre skottene holder tett,-
- men ikke særlig mye mer. Få Deres kone og barn i båtene.
Takk. Mr Andrews...
De og jeg vil muligens være i samme båt senere.
Ja, muligens.
Denne veien, så fort som mulig.
Hva er det som foregår? Folk flyr rundt og bråker ovenpå.
Det er en trist affære. Skipet har truffet et isfjell og er skadet.
Vi blir nok en dag forsinket. Og for å ikke gjøre ting bedre,-
- er kapteinen veldig nøye på alt.
Alle kvinner og barn skal i redningsbåtene.
- Å nei. - Dessverre.
Er det strengt nødvendig?
Ja. Jeg syns vi skal gjøre som kapteinen sier.
Da gjørvi det, Robert.
Vi må pakke barna godt inn i sengeteppene.
Jeg tar meg av Tom, hvis du ser etter jentene.
Tom... Tom, du må stå opp nå.
Sånn, flink gutt.
Kom igjen! Opp med dere!
Fort! Skotten brister!
Tilbake i båtene!
- Bare for sikkerhets skyld, frue. - Jeg nekter å ta den på.
- De må ta på redningsvesten. - Jeg kan ikke fordra den.
Prøv den nå på, søster. Det er siste skrik.
Hovmester, kan De avlyse timen hos frisøren? Si at jeg er ute og ror.
Følg med meg, damer.
- La meg få min. Det er den! - Rolig, det er mange mennesker.
Jeg må ha smykkene mine. Jeg har kvittering på dem.
Vi hører at de setter kvinner og barn i båtene.
Dette er ikke veien til 3. klasse-båtene.
- Hvilken vei er det da? - Den blir åpnet når ordren er gitt.
Så det blir den? Det vilvi se først.
- Jeg må stenge mer for dampen. - Da må jeg koble fra noe.
De kan starte med blåserne i kjelerommet.
Hvordan ser det ut der oppe? Harvi en sjanse?
Bare sørg for å holde lyset tent. Jeg skal nok si ifra nårvi må vekk.
Men det går nok. Carpathia skalvære på vei.
De kan være her når som helst.
La oss håpe de har rett.
Hvis noen harlyst til å be, er det bare å begynne.
Resten kan drikke en kopp te sammen med meg.
Slå av varmesystemet og hva vet jeg,-
- bare De gir meg så mye damp som mulig.
Mr Dean, gjør besetningen klar til å ta imot de overlevende.
Gjør båtene klare til å bli satt på vannet.
Tenn lys langs skipssiden. Åpne alle landgangsdører.
Plasser tau ved alle dører og forbindinger til de sårede.
Og trekk ned alle stormleidere. Er det forstått?
Styrmann.
Tilkalllegen og sjefshovmesteren. Be dem melde seg på broen straks.
Nei, hun kan ikke være her. Det er ikke plass i denne båten.
Dere må gi plass til henne! Mamma, du må komme!
- Greit, så kom da. - De kan få min plass.
Joe, du tar roret.
Jeg kommer, kjære.
Klar til å fire ned!
- Skulle De ikke styre båten? - Joe klarer det bedre.
Damene først, ikke sant?
Da firervi!
Fort! Få opp farta!
Stans!
- Vennligst ikke bland Dem. - Vi må ha de båtene på vannet!
Vil De at folk skal drukne?
Det kommer de til å gjøre hvis det går for fort. lkke bland Dem.
Fortsett!
Han får bråk med det nårvi kommer til New York.
Hva er det som skjer? Er de blinde?
Det er den sjette raketten de avfyrer.
Det er best jeg varsler kapteinen.
Hva er det?
Den store damperen avfyrer raketter. Seks fram til nå.
Kanskje det er rederisignaler. Kontakt dem med morselampen.
Ja vel.
Kapteinen tror de signalerer til et annet skip om isen.
De ligger underlig i vannet. Det er som om de har slagside.
Det er på grunn av vinkelen de har i forhold til oss.
- Vær så god, frue. - Jeg vil i samme som min venninne.
Frue, gå nå om bord. Man kan ikke velge hvilen man vil i.
Gi plass!
- Jeg villegge meg igjen, pappa. - Du skal ut og seile, gutten min.
Først skulle vi opp. Så fikk vi beskjed om å vente her.
Gid de kunne bestemme seg. Vinglingen er svært forvirrende.
Hvis det ikke er noen fare, hvorfor må vi da ta på oss redningsvestene?
lngen diskusjon. Alle skal ha på seg redningsvest.
Pat og jeg har funnet en vei ut. Bli med. Pat har gått føre.
Kanskje de signaliserer, men jeg er ikke sikker.
Det kan også være en topplanterne som blinker.
De skulle ha et skudd hagl, skulle de.
Denne veien, frue. Fortest mulig.
Hele veien ned gangen.
Vannet har nådd dekk E. Tiden er knapp. Dytt dem inn om nødvendig.
- Forsett opp på dekket! - Denne veien, frue.
Så fort som mulig. Nederst i gangen.
Jeg vil ikke ned dit! Da vil jeg heller dø!
Jeg har aldri sittet i en robåt før. Jeg faller bare uti!
De har ikke noe valg, frue.
Da ervi her.
Bra, Michael. Vi skal opp her.
BARE FOR 2. KLASSE
Hei, ingen passasjerer fra 3. klasse her!
- Slipp damene opp. - Da mister jeg jobben.
Du mister tennene dine hvis du ikke klapper igjen.
- Kom, før han henter noen. - Hvilken vei til båtene?
Hvilken vei du vil, min venn. Alle veier fører til Rom.
Denne veien, Pat.
Kom igjen, frue.
- Nei, jeg vil ikke! - Kvinner og barn først, frue.
Lottie, du må være tapper. Jeg får plass i en annen båt.
- Kom igjen! - Robert, det går ikke.
Vi kan ikke kjøre til Philadelphia, men må ta toget i stedet.
Henry vil ikke bry seg om at vi blir to dager forsinket.
Jeg går ikke om bord, Robert.
Min kjære, jeg har aldri bedt deg adlyde meg,-
- men nå må du faktisk det.
Det er ren prosedyre med kvinner og barn først. Vi er ganske trygge.
- Er det sant? - Naturligvis.
Vær så god, frue. Barna kommer straks etter.
Oppfør dere pent nå, og pass godt på deres mor.
Vær så god.
Farvel, min elskede sønn.
Kom, gutten min.
Takk.
Alle holder avstand til båten! Gå tilbake! Kom igjen!
Vær så snille og gå tilbake.
Så firervi!
Hold hendene innenfor båten.
- Si farvel. - Farvel, pappa.
- La oss følge etter de andre. - Og bli kastet ut? Nei, denne veien.
1. klasse.
Kom igjen, Pat.
Jeg liker det ikke, Mary. Vi går opp.
Vent! Dere skal nok få beskjed når dere kan gå opp.
Nummer 18.
Så firervi!
Vent!
- Kom her. - Men det er jo plass.
Bare kvinner og barn!
Frøken Russell? Jeg trodde De var om bord i en båt.
Jeg må ha med lykkegrisen min.
Jeg har fått nok.
- Vi kan gjøre opp senere. - Ja, ja, senere.
- Kanskje han har en avtale. - Kanskje han har rett.
Jeg begynner å tro at vi er i en stygg knipe.
Hva skalvi så spille nå, mine herrer? Fisk?
- Vel? - Carpathia.
De skyter 17 knop og børvære fremme klokken 03.30.
Da er det for sent.
Det må være andre i nærheten. Fortsett å forsøke.
- Jeg har en redningsvest til deg. - Bare legg den der.
- Kan de ikke se oss? - Nei.
Det var noe som blinket, men det var nok topplanternen deres.
- Styrmann. - Ja?
- Kan De morsealfabetet? - Ja.
Så send signalet: "Dette er Titanic. Vi synker. Gjør båtene deres klare."
Ja vel, kaptein.
De hjelper til med båtene.
Mr Boxhall. Spør mr Wilde hvorvåpnene oppbevares.
Vi kan få bruk for dem senere.
Vi klarte det, Michael!
Nei, jeg vil ikke! Jeg vil bli hos deg!
Kom igjen, mine damer!
- Dere hørte hva han sa. Kom igjen. - Du må også bli med.
Gå nå om bord, barnet mitt. Jeg ber deg.
- Er båten full? - Vi har et par damer til.
Kom igjen. Fort nå.
Skynd dere, damer! Kom!
Kom igjen.
Pass på hvor De går. Litt tettere sammen i båten.
- Vi fårvel med oss én koffert. - Nei, min venn, ingen bagasje.
Men brudeutstyret mitt... Alt vi eier og har er her.
lkke alt.
Én sjømann er da ikke nok til å håndtere denne båten.
- Stopp en halv! - Stans! Hva er det?
Vi har bare én sjømann her.
Er det noen ledige sjømenn?
Jeg blir gjerne med.
- Er De sjømann? - Jeg erlystseiler.
Hvis De kan komme ned tauet, kommer De med.
Sving tauet inn!
Lykke til.
Så firervi!
Kvinner og barn i båtene! Kvinner og barn først!
- Gå nå om bord, Rachael. - Jeg ber Dem, mrs Straus.
Jeg har alltid vært ved min manns side. Skulle jeg forlate ham nå?
Vi harvært sammen i mange år, lsidor. Der du går, går jeg.
De avstår nok en eldre herre som mr Straus en plass i en av båtene.
Nei. Jeg drar ikke før de andre mennene.
Vi blir her.
Kom, min kjære.
Hun har rett. Vi blir også sammen.
Men hun er gammel, og du er jo ung.
- Jeg kan klare meg selv. - Det kan vi begge to.
Se hvor De trår. Et øyeblikk!
- Det er bare for kvinner og barn. - Jammen han er jo bare 13 år.
Greit da, gutt. Pass godt på moren din.
Hold avstand, folkens!
Det er absurd. På skipets andre side går både herrer og damer om bord.
Jeg begriper ikke hvorforvi må stå her.
- Er det plass til alle i båtene? - Selvfølgelig er det det.
- Hva gjørvi nå? - Skalvi gå opp på dekk?
- Hvor skalvi gå? - Slukk den sigaretten.
Kjenner dere ikke reglene? Jeg rapporterer dere til kapteinen.
- Opp med dere, dere to. - Nei, la meg bli i båten!
Alle offiserer er blitt kalt til overstyrmannens lugar.
lngen menn i båtene før alle kvinner er om bord!
De må skynde Dem litt, mr Guggenheim.
Den greia er ubekvem. Den gjørvondt.
- De burde være oppe på dekk. - Send bud etter tjeneren min.
- Kan jeg komme med? - Vær så god.
- Er det plass til meg? - Ja, hopp om bord.
God kveld, frue. Dette er nok det beste stedet å være.
FØRSTE KLASSE
Lukk opp!
- Lukk opp! - La meg komme til.
Hør, hva driver dere med? Jeg skal få dere satt i arresten.
Slutt, gutter, og redd dere selv.
- Stadig ikke noe svar? - lkke ennå.
- Avfyr de siste rakettene. - Ja, sir.
Kom igjen, damer.
Nå må du dra, min elskede.
Farvel. Gud velsigne deg.
Pass godt på deg selv og Jeanie.
- Vi trenger noe sjømenn... - Det er oss, gutter!
Gjør klar til å fire ned.
Så firervi!
- Det er bare en håndfull i båten. - Hvorfor fyller de dem ikke opp?
- Kvinner og barn opp på dekk. - Kvinner og barn!
Bare kvinner og barn!
Se! Alle båtene er borte!
Det er bare fire! Det må da være flere!
- Styrmann... - Se opp.
Det var den siste.
- lkke noe svar på signalene? - Nei. De liggervel og sover.
Finn mr Murdoch. Han trenger hjelp.
Gud hjelpe deg.
Om bord med dere!
Denne veien. Det er snart over. Mennene klarer seg nok.
Gjør plass! Kapteinen ba meg hjelpe Dem.
De må styre båten. Pass på så den ikke blir overfylt.
Frue... Hvis jeg ikke klarer meg,-
- vil De da sende dette til søsteren min? Det er adressert.
lkke glem det.
Et øyeblikk, sir.
Er De ikke litt pessimistisk?
lngen kan overleve i det iskalde vannet. Vi har dårlige kort på hånda.
Jeg har aldri vært en god taper. Jeg vil om bord i en båt.
Så lykke til.
lkke flere!
Det er ikke mer plass i båten! Det er ikke mer plass!
Hvor skalvi gå da?
Opp i den andre enden.
Klar til å fire ned!
Er du klar?
- Er det ikke flere? - Da firervi!
Stans!
Fortsett.
Noe nytt, Phillips?
Carpathia er på vei så fort de kan.
Olympic ville vite om vi kunne seile dem i møte,-
- og Frankfurt ber om å få flere detaljer. De fatter ikke alvoret.
Det kan ikke være lett å begripe.
Maskinrommet flyter i vann. Dere kan snart ikke sende mer.
- Si det til Carpathia. - Ja, sir.
- Og be dem skynde seg. - Ja.
Det erlagt fram tepper, og vi gjør salongene til sovesaler.
Vi er nødt til å omgruppere passasjerene på 3. klasse.
Et øyeblikk.
Våre passasjerer må bli i sine lugarer så de ikke går i veien.
Bemann alle ganger med stewarder og be dem om... Hva nå, Cottam?
En beskjed fra Titanic. Maskinrommet står undervann.
De kan snart ikke telegrafere mer. De spør nårvi er framme.
Si at det går to timer til.
Hold avstand! Ti damer til!
Ti damer til! Bare damer!
Da er det ikke mer plass!
lngen panikk! Behersk dere da! Hold avstand!
lngen panikk!
Så behersk dere da!
Tilbake!
Mr Lowe, De styrer båten. Gjør klar til å fire ned!
Da firervi!
Vær så god, søster. Den kan holde deg varm.
lkke tenk på meg. Jeg er godt polstret med fett.
- Fortsett å ro. - Vi skulle være tett til skipet.
Da blirvi sugd ned når det synker.
- Så kom selv og ro. - Jeg har kommandoen her.
Vi damer kan også ro. lkke sant? Det holder oss varme.
- Jammen... - Tyst, skipper.
Du ville ha roere, det har du.
Skynd Dem litt.
Beklager, bare én dame til.
- Du først. Du har barn hjemme. - Vi har ikke mye tid, frue.
Vær så god, frue.
De kommer nok med neste båt, miss Evans.
Vi synker fort nå. Er alle båtene på sjøen?
- Bortsett fra de to sammenleggbare. - Vi får dem aldri opp på davitene.
Vi må dytte dem ut når skipet synker.
Jeg løsner surringen. Dere to, bli med meg!
Er det noen som kan hjelpe til?
Fjern forstøtningene! To mann på hver.
Det er jo ingen som hører.
Det gjør de ikke når de spiser heller men vi spillerlikevel. lkke sant?
- Det ervisst bra for fordøyelsen. - Nettopp. Det roer nervene.
Nummer 24.
- Mr Guggenheim, redningsvesten... - Den var ubekvem.
Vi har kledd oss i vårt beste, og klar til å gå ned som gentlemen.
Skulle det tilstøte meg noe-
- skal min kone vite at jeg oppførte meg anstendig.
La oss prøve å få den utenbords.
Besetningen forsøker å få to sammenleggbare båter på sjøen.
Det er uten tvil plass til fruen i en av dem.
- Du kan fremdeles rekke det, kjære. - Nei.
Vi stevnet ut sammen, og vi skal fullføre sammen.
Er De gift, mr Andrews?
Ja.
Og hvis min kone var her,-
- ville hun nok gjøre som jeg ba henne om.
Har De familie?
Det gjør en viss forskjell, ikke sant?
Det er mulig.
Så la meg gi dere et råd. lkke bli forlenge på skipet.
Ta på redningsvester og fir dere ned i vannet via repene langs skipssiden.
lkke hopp hvis dere kan unngå det.
Svøm så straks vekk fra skipet. Båtene vil holde seg på god avstand.
Takk, det skalvi huske på.
Og ta på hvite klær så man kan se dere.
Lurer på om han vil forsøke å redde seg selv.
Vi gjør et forsøk.
Så lempervi den fremad!
Hold repene godt stramme!
- Alle mann opp! - Kom igjen, gutter!
Alle opp på dekk!
Nå går strømmen, John.
Av sted, Phillips. De kan ikke gjøre mer.
Nå må hver mann redde seg selv.
Pass godt på Dere selv. Dere er fritatt for Deres plikter.
Gud velsigne Dere.
John... John!
Det nytter ikke, John. Strømmen har gått.
- Hei, du der! - Lev og la leve.
John! John!
Ta i nå da!
Hold godt fast i tauene!
Videre, kompis!
Hold godt fast i tauene!
Hold godt fast!
Glem den! Vi må prøve med styrbords sammenleggbare båt!
Alle mann fra borde! Enhver må redde seg selv!
Mamma! Mamma, hvor er du?
Fort! Denne veien!
Da er det slutt. Vi har gjort vår plikt.
Nå kan vi gå.
nærmere deg, min Gud,
nærmere deg
oppad mitt øye ser
stigen til Gud
og gjennom alt som skjer
sendt på ditt bud
engler, som vinker meg
nærmere deg, min Gud,
nærmere deg
Se opp!
Hjelp! Kom tilbake!
Unna vei!
Vekk med dere!
Redd meg! Redd meg!
Hold sammen!
Svøm vekk fra skipet!
- Hjelp! - Svøm mot båten!
Vil De ikke engang gjøre et forsøk, mr Andrews?
PORTEN TlL DEN NYE VERDEN
- Hei, hva gjør du her? - Jeg vil til mamma.
Da er det best vi finner henne. Bli med meg.
- Jeg kan ikke mer... - Kom her, mr Farrell.
Kom igjen, mr Farrell!
Opp til rælingen!
Hold sammen!
Svøm vekk fra skipet!
Svøm vekk! Svøm vekk!
Pass på barnet!
Slipp beinet mitt!
Slipp! Slipp!
Nå skjer det.
Svøm vekk! Svøm vekk!
Se der! Se!
Vi må be en bønn.
Fader vår du som bor i Himmelen
helliget vorde ditt navn
komme ditt rike
...og makten og æren i evighet. Amen.
Vi skal nok finne mamma.
Hva fanken ventervi på? Folk ligger og drukner!
Vi må plukke opp noen av dem!
Hvis vi seiler inn mellom dem, får de oss til å kantre.
Vi kan da ikke bare se på. Kom igjen, jenter! Ro!
Det er jeg som bestemmer her.
- De snakker til en dame. - Det erlikevel jeg som bestemmer.
lkke prøv deg på meg, ellers havner du selv over bord. Ro da!
Hør nå her. Dere kommer til å drukne oss alle!
Vi seiler tilbake etter overlevende. Dere må ta noen av våre passasjerer.
- Vi har ikke plass. - Tull. Dere har plass til 20 til.
Bare gjør som du får beskjed om. Unnskyld. Pass på ryggen.
Kom igjen, frue. Jeg er fryktelig lei for det.
Jeg har fått mer enn nok. Det er ikke til å tro.
- Jeg syns vi skal snu. - Da blirvi bare trukket ned.
Vi burde gjøre et forsøk.
Hva sier De?
Det er trangt nok som det er. Jeg føler meg utilpass.
Det er bare en av oss som er sjømann. Vi bør gjøre som han sier.
Kanskje hvis vi venter-
- til det har roet seg ned litt, kan vi gjøre et forsøk.
Vente til de er halvdøde, mener De.
Det tar ikke lang tid i denne kulda.
Den store damperen som avfyrte raketter...
- Hva med den? - Den er borte nå.
Den store damperen som avfyrte raketter er tilsynelatende borte.
- De avfyrte ikke flere raketter? - Nei.
Hvor mye er klokken?
02.45.
- Før det inn i loggen. - Ja, sir.
Forsvinn! Hold dere unna!
Det er ikke mer plass! Dere får oss til å kantre!
Vekk med dere! Vekk, det er ikke mer plass!
Hold deg unna! Du får oss til å kantre!
- Greit, ta det rolig. - Vekk med dere! Vekk!
Forsvinn!
Lykke til. Gud velsigne Dem.
Kom tilbake! Nei, kom tilbake!
Dytt ham vekk!
Ta dere sammen nå!
- Dere må ta dere sammen! - Det er ikke plass!
Båten synker ikke ennå! Men det gjør den hvis vi ikke samarbeider.
- Enhver må redde seg selv! - Gjør som offiseren sier!
Er det deg, gnist? Når kan Carpathia være her?
Om en times tid.
Bølgene begynner å øke på. Hør godt etter, alle sammen!
Vent litt.
Kom igjen, gutter. Dere greier dere nok.
Ta dere av barnet...
Rett opp!
Stødig!
Venstre! Len dere tilvenstre!
Len dere til høyre!
Stødig!
Det er en som er død.
- Er dere sikre? - Ja.
Så legg ham i vannet.
Len dere tilvenstre! Forsiktig!
- Kan vi ta bakeren om bord nå? - Ja, hal ham opp.
Til høyre! Til høyre!
Støtt!
Takk.
Unnskyld, det er på grunn av kulda.
Se! Rett forut!
Rolig, gutter.
Len dere til høyre!
Det er en offiserfløyte. Så rorvi.
Legg roret styrbord. Det betyr til høyre, frue.
Barnet mitt... Barnet mitt...
Den mannen røyker en sigarett.
Det er en skandale i en slik stund. Folk burde virkelig beherske seg.
Jeg vil ha mannen min...
Jeg fryser. Jeg fryser så...
Jeg fryser så...
Vi burde være der nå.
Det er ikke tegn til skipet.
De må ha opplyst feil koordinater.
lsfjell babord for baugen.
Én grad styrbord. Sett ned farten.
Én grad styrbord!
Det er noe som blinker.
Avfyr en rakett.
- Det er ute med oss. - Hold kjeft.
Uten vann eller mat. Vi harverken kompass eller sjøkart.
- Er det ikke Nordstjerna? - Hva nyttervel det?
Hva var det?
Et stjerneskudd eller et lyn.
Å nei du, det var en rakett!
Pat, se der!
Sitt ned, damer. Dere risikerer å miste balansen.
De skal få et svar. Sånn.
Det kan de ikke unngå å se.
Se, min venn. Det kommer et skip. De avfyrer raketter.
La meg være...
Kom igjen, opp med motet. Det er snart over.
Se rakettene. Se de deilige rakettene!
Er det Carpathia tro? Er De ikke glad for å se det?
Jo, jeg er glad. Men jeg er jo også i live.
- Hvis det bare hadde vært nærmere. - Hvis og hvis, oberst.
Hold tritt, styrmann!
Hvis vi hadde seilet litt langsommere eller sett isfjellet litt før,-
- hadde vi kanskje ikke truffet det.
Hvis vi hadde hatt redningsbåter nok til et skip på den størrelsen,-
- hadde situasjonen vært helt annerledes igjen.
Kanskje, men De har ikke noe å bebreide Dem selv.
De har gjort mer enn man kan forlange av noen. De er ikke...
Jeg ville sagt, at De ikke er Gud, mr Lightoller.
Det er ingen sjømann. Jeg har seilt siden jeg var gutt.
Jeg har sågar opplevd forlis før. Jeg vet hva havet kan gjøre.
- Men dette er noe annet. - Fordi vi traff et isfjell?
Nei.
Fordi vi var så sikre.
Fordi selv om det skjedde er det ufattelig.
Jeg vil nok aldri være sikker igjen. lkke på noe som helst.
Allmektige Gud, nådige fader.
Vi, dine uverdige tjenere, takker deg ydmykt-
- for din godhet og kjærlighet til oss og alle mennesker.
Spesielt til dem som nå ønsker å gi deg pris og takksigelse-
- ved denne minnehøytidelighet som er blitt dem tilskikket.
Vi takker deg fordi du har skapt oss, bevart oss og velsignet oss,-
- men framfor alt for din umåtelige kjærlighet og frelse-
- gjennom vår herre Jesus Kristus, hans nådegave og evige herlighet.
Og vi ber deg:
Lær oss å verdsette dine mange velsignelser,-
- så vi av hjertet vilvære deg evig takknemlige-
- og synge din pris, ikke bare med våre lepper,-
- men gjennom våre liv, ved å vie det til å tjene deg-
- og ved å leve for ditt åsyn i fromhet alle våre dager-
- gjennom Jesus Kristus.
Thi hans, din og Den hellige ånds ære og herlighet-
- i all evighet. Amen.
Amen.
Da ervi ved åstedet. Jeg tenkte De ville se det.
Takk, kaptein.
Vi fant bare ett lik. Resten må ha blitt ført vekk av strømmen.
Vi leter naturligvis videre tilvi vender tilbake til New York.
- Hvor mange...? - Vi har talt etter.
Vi har 705 overlevende om bord. Flere personer i båtene var døde.
- Så 1.500 er omkommet? - Ja.
- Unnskyld, kaptein... - Ja, Cottam?
En beskjed fra Californian. De har akkurat hørt om Titanic.
De vilvite om det er noe de kan gjøre.
Nei, ingenting. Alt som var menneskelig mulig, er blitt gjort.
Men historien ender ikke her. De mange ofre var ikke forgjeves.
l dag fins det redningsbåter til alle og døgnbemannet radioovervåkning,-
- og seilrutene på Atlanterhavet patruljeres av isbrytere,-
- som gjør dem sikre for hele verdens befolkning.
Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2012